-
1 юридический жаргон
-
2 юридическая терминология
1) General subject: technical terms of law, legal jargon2) Law: terms of law3) Advertising: judicial terminology4) Patents: juridical terminology5) leg.N.P. juristic terminology, legal terminology6) Makarov: law language, legal languageУниверсальный русско-английский словарь > юридическая терминология
-
3 юридический язык
language of the legal profession; legalese; legal jargon (language, parlance); legalspeak -
4 юридический жаргон
1) Politics: legal jargon2) Deprecatingly: legaleseУниверсальный русско-английский словарь > юридический жаргон
-
5 на редкость способный, дотошный адвокат
Jargon: legal eagleУниверсальный русско-английский словарь > на редкость способный, дотошный адвокат
-
6 на редкость способный, преданный адвокат
Jargon: legal eagleУниверсальный русско-английский словарь > на редкость способный, преданный адвокат
-
7 на редкость способный, преданный или дотошный адвокат
Jargon: legal eagleУниверсальный русско-английский словарь > на редкость способный, преданный или дотошный адвокат
-
8 правопринуждение
Jargon: legal enforcement -
9 целых ...
Jargon: whopping (He spent a whopping $90, 000 in legal fees. - потратил целых 90 тысяч долларов) -
10 юрист
1) General subject: a man of law, associate (должность), attorney, counsel, gentleman of the long robe, jurisconsult (особ. специализирующийся по гражданскому и международному праву), jurisprudent, jurist, law student, lawyer, legal counsel, man of law, practician, practician (и т.п.), templar, in-house lawyer (AD)2) Colloquial: patcher3) American: patch4) Military: advocate5) Law: gownsman, law agent (любой, кроме адвоката), legal profession, legal profession member, legalist, legist, nomologist, legal expert6) Diplomatic term: jurisconsult (особ. в области гражданского и международного права)7) Jargon: lip (How much do you pay your lip? Сколько ты платишь своему юристу?)8) Patents: legal adviser9) Business: law officer10) Makarov: legal gentleman, legal practitioner -
11 судебное дело
1) General subject: action, case, suit, try, legal argument, judicial case2) Latin: actio3) Law: adjudicatory matter, case at law, cause, cause in law, court case, law case, lawsuit, legal case, legal cause, legal suit, litigated case, litigation, litigation case, proceeding, action on tort4) Jargon: sheet5) Business: legal action, proceedings6) leg.N.P. legal proceedings -
12 организация
1) General subject: Bund, agency, body, company, contestant, economy, federation, gild, guild, institute, machinery, management, ordonnance (особ. литературного материала, отдельных частей и деталей в произведении искусства), organising, organism, organization, set-up, society, entity (АД), foundation, institution, orchestrating (AD), organisation (British English), outfit, endeavour2) Computers: setting up3) Medicine: (превращение свернувшейся крови, экссудата или некротизированной ткани в фиброзную ткань) Organization4) Colloquial: show5) Military: establishing, management (какой-либо деятельности), tailoring6) Engineering: administration, buildup, discipline (процесса), regulation7) Chemistry: orchestrating8) Religion: stewardship9) Accounting: association10) Politics: ring (преступная)11) Psychology: machine12) Jargon: org, set-up (чего-либо)13) Oil: authority14) Taxes: legal entity, organization (организационная структура)15) Business: activity, arrangement, comity, group, setup16) Audit: enterprise17) Management: establishment18) Microelectronics: architecture19) Automation: management (производства)20) Makarov: ens legis, line-up, organization (напр. данных), organization (объединение), organization (приведение в систему), organization (формирование), structural arrangement, structure -
13 грабить
1) General subject: depredate, despoil, flay, forage, foray, gut, harry, hijack, jack (лично), loot, maraud, pill, pillage, pinch, pirate, plunder (особ. на войне), prey, put to the sack, ransack, ravage, ravish, reave, reive, reive away, reive from, rifle, rive, rob, sac, sack, spoil, strip, strongarm, stick up2) Obsolete: harrow3) Bookish: exenterate, spoliate4) Rare: rape7) Jargon: buzz, heist, hoist, hold up, hyst, knock off, make, mill, ramp, rip off, gee, liberate (особенно оккупированные или разрушенные здания), nick, pluck, plug8) Jail: fake9) leg.N.P. rob (not in technical legal sense)10) Archaic: pill and poll, raven -
14 детали
1) General subject: belongings, fitting, hardware, in-betweens and outs, minutiae, minutiaes, niceties, nicety, specialities, specialty, specification, specifics, the ins and (the) outs, twists and turns, particularities2) Engineering: materials (для обработки), parts group3) Law: particulars4) Diplomatic term: specialties5) Psychology: circumstances6) Jargon: ins and outs7) Oil: technicals8) Business: fittings9) Drilling: accessories10) Oilfield: components, parts11) American English: conditions (in a legal or contractual sense.)12) EBRD: details (договора или соглашения), fine print (договора или соглашения)13) Polymers: pieces14) Quality control: speciality15) Arms production: receiver group16) Makarov: components (части фи. целого), details (части изображения, чертежа), members (части фи. целого), parts (части фи. целого), pieces (части фи. целого)17) Microsoft: detail data -
15 допустимый
1) General subject: acceptable, admissible, affordable, allowable, dispensable, excusable, heir presumptive, permissible, safe, tolerant, warrantable, well warranted, well-warranted2) Computers: tolerable3) Geology: tolerated4) Naval: convenient5) Medicine: allowable (напр. о дозе лекарственного средства)6) Engineering: allowable but not yet available, bearable7) Bookish: admittable, entertainable8) Mathematics: feasible, legitimate, obtainable, permitted9) Law: justifiable, eligible10) Diplomatic term: presumptive11) Physics: tolerance12) Jargon: cromulent13) Oil: valid14) Astronautics: critical15) Metrology: assumed17) Quality control: reasonable, (максимально) tolerance18) Makarov: hypothetic, hypothetical, marginal, nominal, virtual -
16 жениться
1) General subject: buckle, change one's condition, espouse, get married, give hand, go to church, hitch, husband, lead to the altar, make a match, marry, settle down for life, settle down to married life, take a wife, take to one's bosom, take to wife, tie the knot, wed (на ком-л.), get spliced, take to bosom, head to the altar, enter marriage2) Colloquial: be tied up, pair off, pair3) American: hitch pass, jump the broom4) Jargon: jump the hurdle, merge, middle-aisle it, splice, step off the carpet, put the clamps on6) Archaic: (wedded ; wedded, wed) wed (на ком-л.)7) Taboo: get hitched, (о мужчине) jump off the dock, make the legal move -
17 законный
1) General subject: allowable, authorized, competent, fair, judicial, judiciary, juridic, juridical, juristic, justiciary, justifiable, kosher, law, lawful, legal, legit, legitimate, legitimate (о правителе), licit, nomothetic, on the legit, quiritary, rightful, true, vested, warrantable, well warranted, well-warranted, good, righteous2) Religion: Legitima ("lawful", сокр. Litma.), Legitimus ("legitimate", сокр. Legit.), licit (Latin for "to be permitted", conforming to the requirements of the law)3) Law: accordance to law, according to law, good in law, just, legitime, loyal, nomothetical, sound, statutory, titular4) Economy: statute6) Sociology: legitim7) Business: effective, in force, recognized, valid8) leg.N.P. established by operation of law10) Archaic: kindly -
18 иронически
1) General subject: ironically, derisively (http://moscow-translator.ru/legal-translation.html)3) Jargon: with tongue in cheek4) Makarov: ironic -
19 легальный
1) General subject: legal, legit, legitimate, on the legit, overground2) Economy: statute3) Politics: overt4) Jargon: square5) leg.N.P. lawful -
20 нарушение закона
1) General subject: breach of the law, infraction of a law2) Obsolete: anomy3) Military: breaking the law4) Religion: transgressioning5) Law: abuse of law, contempt of law, defiance of law, defiance of the law, delict, disregard of the law, fraus legis (лат. язык), law violation, law-breaking, legal abuse, legislative contempt, offence against the law, violation of the law, wrong, violation of law6) Economy: infringement of a law, law infringement, violation of a law7) Jargon: bang to rights8) Business: breach, breach of law, delinquency, disregard of law, infraction of the law, infringement of law, transgression9) Criminal law: infringement of the law10) leg.N.P. lawbreaking, transgression of a law11) Makarov: an offence against the law
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jargon — I (technical language) noun argot, cant, code, coined words, language of a particular profession, legalese, neologism, neology, private language, professional language, professional vocabulary, specialized language, specialized terminology,… … Law dictionary
jargon — noun ADJECTIVE ▪ current ▪ impenetrable, incomprehensible, meaningless, obscure ▪ unnecessary ▪ academic … Collocations dictionary
jargon — jar|gon [ˈdʒa:gən US ˈdʒa:rgən, ga:n] n [U] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: jargoun] words and expressions used in a particular profession or by a particular group of people, which are difficult for other people to understand often used… … Dictionary of contemporary English
jargon — noun (U) technical words and expressions that are used mainly by people who belong to the same professional group and are difficult to understand: documents full of legal jargon … Longman dictionary of contemporary English
jargon — noun the brochure is written in legal jargon Syn: specialized language, slang, cant, idiom, argot, patter; informal speak, ese, babble, newspeak, journalese, bureaucratese, technobabble, psychobabble; double talk, doublespeak; gibberish,… … Thesaurus of popular words
Legal writing — is a type of technical writing used by legislators, lawyers, judges, and others in law to express legal analysis and legal rights and duties. Its distinguishing features include reliance on and citation to authority, importance of precedent,… … Wikipedia
jargon — UK US /ˈdʒɑːgən/ noun [U] ► language used by a particular group of people, especially in their work, and which most other people do not understand: »business/legal/economic jargon … Financial and business terms
legal — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ make sth ▪ Should the use of this drug be made legal? ADVERB ▪ completely … Collocations dictionary
jargon — jar|gon [ dʒargən ] noun uncount special words and phrases that are only understood by people who do the same kind of work. This word usually shows that you dislike this type of language: medical/legal/computer jargon … Usage of the words and phrases in modern English
jargon — UK [ˈdʒɑː(r)ɡən] / US [ˈdʒɑrɡən] noun [uncountable] showing disapproval special words and phrases that are only understood by people who do the same kind of work medical/legal/computer jargon … English dictionary
Law enforcement jargon — refers to a large body of acronyms, abbreviations, codes and slang used by law enforcement personnel to provide quick concise descriptions of people, places, property and situations, in both spoken and written communication. These vary between… … Wikipedia